Совсем скоро на экранах появится новый фильм "Алладин", снятый с участием Уилла Смита. В 1992 году вышел одноименный мультфильм, выпущенный компанией "Дисней" . Картина стала настоящей классикой, по которой был поставлен бродвейский мюзикл. Но насколько "Алладин", который мы вскоре увидим, похож на свой оригинал? В этой статье вы найдете факты, которые переврали в фильме.
"Алладин" - это только одна из 1001 сказки
"Алладин" входит в сборник сказок под названием "Аравийские ночи", в которых знаменитая Шахерезада каждый вечер рассказывает своему мужу новую историю. В "Тысячу и одну ночь" входит также история о Синдбаде-моряке и Али-Бабе.
"Аравийские ночи" были написаны много лет назад
Знаменитые сказки датируются 10 веком нашей эры. Ученые предполагают, что они включают рассказы африканских, турецких, персидских, индийских и восточноазиатских культур. В 947 году арабский историк Аль-Масуда описало большую коллекцию сказок со всего мира, которую он назвал "тысячью историй".
В 1712 году французский ученый Антуан Галлон перевел арабские сказки на свой родной язык. "Алладин и волшебная лампа" были в их числе.
Алладин был не из Аграбы
Как в тексте Галлона, так и в популярном английском перевода Ричарда Бертона, Алладин жил в "одном из городов Китая". Иллюстрации к рассказам также отображают быт китайцев. Постепенно обстановка и этническая принадлежность персонажей стала смещаться на Восток, и Алладин в результате стал аравийцем.
Алладин жил со своей мамой
Согласно оригинальному источнику, Алладин вовсе не был сиротой. Он жил вместо со своей матерью-вдовой.
Он не был хорошим человек
Благодаря мультику мы знаем Алладина как умного, находчивого и хитрого человека. Однако по словам Ричарда Бертона, персонаж "Тысячи и одной ночи" был жадным и ленивым.
Существовало два джина
В оригинальной истории у Алладина был не один, а два джина: один из них жил в лампе, а другой - в кольце. Они приходили ему на помощь в разные моменты и помогали выбираться из передряг.
Было три плохих парня
Диснеевский Алладин борется против злого визиря Джафара, но в "Аравийских историях" было не один, а целых три злодея.
Принцесса была обручена до их встречи
В оригинальной истории Алладин одаривал султана подарками, но тот все равно выдал дочь за визиря. Тогда главный герой с помощью джин похитил жениха и держал его в плену до того момента, пока тот не согласился разорвать брак.
У Алладина было больше трех желаний
После того, как Алладин женился на Жасмин, он продолжил пользоваться услугами джиннов, приумножая свое богатство.
Продолжение
У истории про Алладина есть продолжение. После того, как влюбленные убивают злого мага, они начинают жить счастливо в Китае. Однако потом к ним приезжает брат убитого, который горит желанием им отомстить.
