К сожалению, не все крылатые фразы и так точно описывающие некоторые ситуации пословицы дошли до нашего времени, так сказать, в полном составе и, потеряв окончание, утратили свой первозданный смысл. Поэтому, часто употребляя некоторые пословицы, мы переворачиваем их с ног на голову.
Конечно, не все пословицы, потерявшие свое окончание, меняют свой посыл. Широко известная пословица "Голод не тетка" продолжается "пирожка не подсунет". Как в укороченной форме, так и в полной смысл не меняется: голод - это тяжелое испытание, не пожалеет и не поможет, как близкий человек.
"Бедность не порок..."
Пословица в современных источниках трактуется так: бедность не является пороком человечества, и, если за душой у человека ничего, это не значит, что он беден и духовно. Неправильно воспринимать бедность материальную как недостаток в его характере.
В книге "Пословицы русского народа" В. И. Даля 1853 г. приведено несколько вариантов этой пословицы: "Бедность не стыд"; "Бедность не порок"; "Бедность не порок, а несчастье".
В этом же источнике приведена в пример пословица, дополненная с противоположным значением: "Бедность не порок, а вдвое хуже".
Смысл пословицы хорошо продемонстрирован в пьесе "Бедность не порок" Островского А. Н., завязанной на истории любви бедного парня, девушки из семьи с достатком и ее родителей, желавших дочери богатого, но пожилого мужчину.
Трактовка пословицы
Обычно пословицу "Бедность не порок" используют, имея в виду, что в бедности нет ничего постыдного, пытаясь оправдать свое бездействие в трудной финансовой ситуации. Но оригинал переворачивает представление о выражении. "Бедность не порок, а вдвое хуже" означает, что лучше иметь пороки, чем не иметь ничего за душой.
Акцентируется внимание в пословице на том, что нищета - это тяжелое бремя, трудная материальная ситуация, из которой нужно выбираться, а не опускать руки.
Это переворачивает представление о славянской пословице и отбивает желание использовать ее, оправдывая свою лень и нежелание двигаться дальше.
