Сначала он изучал языки в университете, а потом стал свидетелем одного из ключевых моментов в мировой истории. Когда Дерек Ни (Derek Knee) попал в армию во время Второй мировой войны, он никогда не мог себе представить, какую важную роль ему доведется сыграть.
Начало истории
Дереку, родившемуся в 1922 году, было всего 23, когда он стал свидетелем и переводчиком исторической капитуляции нацистов, которая, наконец, положила конец второй мировой войне.
Во время службы в разведке в британской армии - и в связи с тем, что он свободно говорил по-немецки - он был зачислен на курс по допросу военнопленных и в подразделение цензуры.
За несколько дней до знаменательных событий, всего через три дня после того как узнали о самоубийстве Гитлера, Дереку было приказано доложить фельдмаршалу Монтгомери о перемирии между союзниками и Германией.
Переговоры
Великий адмирал Карл Дениц был назван преемником Гитлера и начал переговоры о позиции Германии.
3 мая 1945 года немецкая делегация прибыла с письмом фельдмаршала Вильгельма Кейтеля, в котором были изложены условия капитуляции. Их Дерек и перевел для Монтгомери.
Последний требовал безоговорочной капитуляции, но немецкие офицеры заявили, что не имеют права соглашаться на его предложение.
С Дереком, исполняющим обязанности переводчика, и с помощью карт Монтгомери убедил офицеров в безнадежности немецкой позиции и велел им вернуться на следующий день с необходимым разрешением.
К 4 мая история разошлась по всему миру.
Капитуляция
В Люнебургской пустоши палатка была заполнена военными корреспондентами. Монтгомери, сидя во главе стола, зачитал документ о сдаче. Каждый из делегатов - адмирал Ганс-Георг фон Фридебург, генерал Эберхард Кинзель, контр-адмирал Герхард Вагнер и полковник Фриц Полек - получил указание расписаться по очереди.
Через две недели после подписания капитуляции Дерек был одним из тех, кто отправился арестовывать Деница и остальную часть немецкого правительства во Фленсбурге. Именно здесь он увидел тело Генриха Гиммлера - одного из самых влиятельных людей в нацистской Германии - совершившего самоубийство в британской тюрьме.
Позже в том же году, в августе 1945 г., Дерек также работал переводчиком во время Потсдамского мирного договора. Ни был последним выжившим членом немецкого и британского военного штаба, который два дня участвовал в ведении переговоров о капитуляции немецких войск на северо-западе Германии, в Дании и Голландии в Люнебургской пустоши на севере Германии.
Дерек умер 18 марта 2014 г. в возрасте 91 года.
