Официальные языки ООН являются самыми влиятельными на международной арене. Их употребляют около трех миллиардов человек в повседневной речи. Данная статья расскажет об использовании данных языков в деятельности этой авторитетной всемирной организации.
Какие языки являются официальными
Список официальных языков ООН включает в себя:
- Арабский (современный стандарт арабского).
- Английский (британский английский с оксфордской орфографией).
- Французский.
- Русский язык.
- Китайский (на основе упрощенных иероглифов).
- Испанский.
Выбор их в качестве рабочих обусловлен их распространенностью в мире и большим влиянием.
Употребление языков в работе органов ООН
Данные языки употребляются на разнообразных тематических сессиях ООН, например, на сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Общественного Совета и Совета Безопасности. Любой представитель государства может высказываться на любом из данных шести языков или может говорить на любых других. При этом его речь должна быть переведена на один из этих шести языков с помощью профессионального переводчика. Организация Объединенных Наций предоставляет синхронный перевод с одного из официальных языков на другие пять через переводческую службу.
На шести официальных языках также издается вся официальная международная документация. До того момента, пока правовой акт не будет переведен на все шесть языков, его нельзя опубликовывать. Обычно тексты документов равнозначны по авторитетности.
Проблема языкового равенства
Организация Объединенных Наций критиковалась за слишком частое употребление английского языка и недостаточное использование пяти других. Испаноязычные страны официально довели до сведения Генерального секретаря в 2001 году данную проблему. Затем Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что использование всех официальных языков невозможно в рамках нынешних финансовых ограничений, но, тем не менее, он придает большое значение улучшению языкового баланса. В 2008-2009 годах резолюции Генеральной Ассамблеи настоятельно призвали Секретариат соблюдать языковое равенство , особенно при распространении общественно значимой информации.
В 2007 году в определенных докладах, которые касаются управления кадровыми ресурсами ООН, Генеральная Ассамблея подчеркнула большую важность равенства языков ООН. Была объявлена необходимость того, чтобы на работу принимались лица, знающие любой из шести языков ООН, если только функции этой должности не требуют знания определенного рабочего языка.
Один из докладов Генерального Секретаря о языковом разнообразии был опубликован осенью 2010 года. В ответ на этот доклад Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о языковом разнообразии, в которой вновь призвала Генерального секретаря обеспечить то, чтобы все шесть официальных языков получили одинаково равные и адекватные условия. В резолюции с озабоченностью отмечалось, что разработка многоязычного информационного сайта ООН шла гораздо медленнее, чем ожидалось.
Влияние рабочих языков ООН
Шесть официальных языков, на которых общаются представители ООН, являются родными для 2,8 миллиардов человек на планете, то есть практически для половины населения мира. Эти языки являются употребляемыми, более чем в половине стран мира (около ста). Четыре официальных языка ООН употребляются, в основном, на территории Европы, а также Северной и Южной Америки - русский, английский, французский, испанский. Китайский является частью сино-тибетской языковой группы. Он является самых распространенным на планете. Арабский является семитским языком и широко распространен в странах Ближнего Востока.
Одной из крупнейших международных организаций после ООН является Содружество Наций, которое имеет только один официальный язык - английский. Все другие международные институты в области торговли, транспорта и спорта имеют обычно один или нескольких языков в качестве рабочих. Обычно это английский, а также французский. Региональные организации выбирают обычно самый распространенный язык в их среде. Например, стандартный арабский обычно используется во всех мусульманских странах.
Языковые даты ООН
Секретариат международной организации постоянно повышает баланс официальных языков ООН. Дни, когда их отмечают в мире:
- День арабского языка: 18 декабря (дата, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций установила арабский язык как шестой официальный язык, в 1973 году).
- День китайского: 20 апреля, день почитания Цан Цзе в Китае, одного из создателей китайской письменности.
- День английского: 23 апреля (предполагаемый день рождения Уильяма Шекспира).
- День французского: 20 марта (соответствует международному дню франкофонов).
- День русского языка: 6 июня (день рождения Александра Пушкина).
- Дата испанского языка: 12 октября (отмечается в испаноязычном мире как «День всех говорящих на испанском».