Для того, чтобы лучше выстраивать обучение или представлять свой навык перед работодателем, необходимо представлять свой нынешний уровень знания языка. К счастью, для этого существуют шесть уровней, которые наглядно этот навык отражают. Рассмотрим по порядку, какие степени знания языка бывают, указав в скобках оценку по общеевпропейской системе CEFR (она применяется реже, но знать все равно нужно).
Beginner (A1)
Это – базовый уровень. На нем у вас отсутствуют какие-либо знания о грамматике. Вы понимаете только самые простые фразы, да и то не всегда. Речь можно сравнить с уровнем ребенка, который только-только научился говорить: выражает мысли с трудом, а если и пытается, то почти ничего не понятно.
Тексты понимаются чуть более, чем "никак". Незнание слов и грамматики не позволяет понять написанное, кроме, разве что, простых анекдотов или детских песенок.
Ведение полноценного диалога на этом уровне невозможно: неправильная постановка слов в предложении, неверное произношение и маленький словарный запас не позволяют вести даже простой монолог. Понимание на слух также сильно ограничено: максимум – вылавливать отдельные слова из контекста. Общий смысл услышанного при этом понять очень трудно. Телевизионные передачи, радио и любая разговорная речь практически не воспринимается.
Elementary (A2)
На этом уровне закрепляются базовые навыки грамматики. Произношение становится ближе к правильному, и увеличивается словарный запас. Становится легче понимать простые выражения. Речь все также "хромает", но становится возможно выразить общий смысл элементарных вещей.
При прочтении хорошо знакомых текстов говорящий улавливает общее направление, но детали ускользают. Сложные или незнакомые тексты остаются загадкой.
Обыденный диалог все так же неосуществим, но общий смысл простых и знакомых тем улавливается. Из разговорной речи понимаются уже не отдельные слова, а простые смысловые конструкции. Это позволяет выстроить какую-никакую коммуникацию с носителем языка (если он в этом заинтересован). Обыденная же разговорная речь по-прежнему слишком трудна для понимания.
Pre-Intermediate (B1)
Грамматика продвигается к более сложным вещам. Простые выражения понимаются легко, для сложных применяется словарь. Речь на знакомые темы дается легко, для более узких характерны паузы, ошибки и подглядывания в словарь.
Тексты любой сложности составляют "костяк" обучения и становится возможным понимание тонких деталей. Без словаря не обходится, но смысловая составляющая усваивается легко.
Диалог на обыденные темы дается с трудом, но, тем не менее, имеет смысл для обеих сторон. На слух получается уловить многие детали повествования, но как только начинаются узкие темы – наступают трудности. Медленное восприятие ввиду малого активного словарного запаса не позволяет уловить большую часть сказанного.
Upper-Intermediate (B2)
Закрепляются грамматически сложные правила. Смысл большинства выражений понимается хорошо. Речь может применяться для установления коммуникации с носителем языка на должном уровне.
Тексты любой сложности более не представляют особых трудностей. Ускользает смысл только сленговых или редких в употреблении слов или выражений.
Диалог представляет собой полноценный обмен информацией. На слух воспринимается большая часть сказанного. Проблемы могут возникнуть лишь с очень быстрой речью, сленгом или различными акцентами.
Advanced (C1)
Этот уровень предполагает "подтягивание" тонких деталей языка и заполнение пробелов в знаниях. Любые выражения понимаются легко и сразу. Речь с носителем языка на равном уровне.
Тексты читаются без особых трудностей, даже научные или художественные.
Диалог представляет собой полноценный разговор на любые темы. Слова собеседника воспринимаются легко и быстро анализируются. На этом уровне, по факту, кончается теория.
Proficiency (C2)
Этот уровень от предыдущего отличает, по большей части, практика. Степень знания языка Advanced уже предполагает собой полноценное общение с носителями. Proficiency же является, если можно так выразиться, "абсолютным" знанием языка. Вы указываете все лингвистические оттенки в любых ситуациях, знакомы с самыми тонкими аспектами грамматики и, фактически, думаете на этом языке.
Небольшое пояснение
В этой статье хоть и идет речь об иностранном языке, такие уровни вполне применимы и к "родному". То, что человек всю жизнь говорит, например, на русском, вовсе не означает, что он им владеет на уровне Proficiency. В лучшем случае – Advanced, чаще – Upper-Intermediate. Также и с английским языком: большинство обычных людей (не лингвистов) не владеет языком на уровне Proficiency. Так что для комфортного общения Advanced подойдет идеально, дальнейшее же развитие происходит только благодаря практике, постоянному общению на этом языке.
Как определить степень знания языка?
В первую очередь, необходимо объективно взглянуть на свои способности. Многие тесты не всегда корректно отражают степень знания и владения языком. Это происходит в силу однотипной направленности. Такие тесты, в большинстве случаев, не оценивают слуховое восприятие или речь тестируемого. Но, если нет другого варианта, то подойдут и такие.
Для более точной оценки необходимо тестировать человека не только по уровню грамматики или словарного запаса, но и проверять понимание на слух и умение говорить. Такие тесты, как правило, не бесплатные и довольно долгие.
Хороший пример – тест на уровень знания английского языка IELTS. Это объемная проверка знаний по всем "этажам", стоимость которой варьируется в пределах 20 тысяч рублей. По результатам прохождения выдается сертификат о знании языка (в зависимости от окончательного балла), который котируется почти по всему миру.
Как написать в резюме?
В вакансиях часто указывают требуемую степень знания иностранного языка. Хорошо, если это конкретный уровень, вроде описанных выше. Однако чаще это весьма расплывчатые выражения, вроде "уверенного знания английского" или "разговорного английского".
"Уверенное знание" – это вполне себе Upper-Intermediate. Чаще всего он и подразумевается работодателями.
"Разговорный уровень" – точно так же – Upper-Intermediate. Под "разговорным" подразумевается именно умение вести беседу, а на этом уровне оно присутствует в нужном количестве.
Ниже приведен список степеней знания языка для резюме. Работодатели обычно используют такие или похожие обозначения:
- Beginner, Elementary – начальный уровень, базовый уровень.
- Pre-Intermediate или Intermediate – средний уровень.
- Upper-Intermediate – продвинутый уровень, знание языка выше среднего.
- Advanced, Proficiency – свободное владение.
К тому же нужно учитывать специфику должности. Если ваша задача состоит в убеждении иностранных покупателей, продажах или прямых переговорах – уровень ниже Advanced не пройдет. А если требуется простая передача информации, как, например, техническая поддержка или справочная служба, то вполне может подойти Pre-Intermediate для письменного общения или Upper-Intermediate для устного.